小书房世界儿童文学网

林语堂：《论翻译》摘要

译文须以句为本位译文与作文之不同者，即其原有思想非发自译者心中，而出于一使用外国文之作者，然于译者欲以同一思想用本国文表

2013-08-11

周作人——《陀螺》序

　　刘侗《帝京景物略》记童谣云，“杨柳儿活抽陀螺”，又云“陀螺者木制如小空钟，中实而无柄，绕以鞭之绳而无竹尺，卓于地，急掣其鞭，一掣，陀螺则转无声也。视其缓而鞭

2013-08-11

鲁迅：和瞿秋白关于翻译的通信

敬爱的同志：你译的《毁灭》出版，当然是中国文艺生活里面的极可纪念的事跡。翻译世界无產阶级革命文学的名著，并且有系统的介绍给中国读者，（尤其是苏联的名著，因為

2013-08-11

方梦之：翻译技巧研究的历史脉络

人们历来把翻译当作一门技艺。翻译，或心织笔耕，或心口并用，积年有技，熟能生巧。翻译技巧产生于实践，应用于实践，对译者具有普遍性。翻译技巧代代相传，当代国内外翻译

2013-08-11

12种译本：当你老去时（When You Are Old）

转载小语：很多大作家都说，诗歌不可译，但是，如果不去要求翻译和原作的一模一样，而是把译文当做一部作品的新版本看待，你会发现诗歌不仅仅可以翻译，而且可以翻译出许多

2013-07-18

正确是什么？

原著：艾唐·伯瑞茨翻译：漪然 P6-7 正确是什么？你走在大街上，和朋友四处逛，顶着火热的大太阳，

2013-07-15

钱是什么？

原著：艾唐·伯瑞茨翻译：漪然 P6-7 钱是什么？是不是，钱就是一些硬币叮叮当当地装在存钱小猪里

2013-07-15

刘丹青：汉语是一种动词型语言

(作者为中国社会科学院语言研究所教授、香港城市大学语言学专业哲学博士，文章来源：《世界汉语教学》) △枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道

2013-07-14

思考与比较——《陶乐熙奇遇记》翻译札记

&

2013-06-25

林少华：翻译的诀窍就是不翻译

文／林少华出处：不详（我在豆瓣看到滴）　　说来也怪，我的本职是教书，却从未有人问我如何教书；翻译是我的“副业”，却偏偏有人看重，不时问我如何搞翻译。

2013-06-09

译文要不断修改啊

译文要不断修改啊！黑马／文　出处不详，我是在豆瓣的翻译找茬小组看到，转贴过来的。　　　　小时候不会外语时简直把翻译都等同于翻译家等同于圣人。可后来干

2013-06-09

几个小故事

感冒糖浆先生要是你碰巧住在玫瑰花蕾市，要是你碰巧是个小孩子，又碰巧发烧了，但你又在床上躺的无聊的话，你可以，很碰巧地往窗外看一看。这样，要是碰巧听到有人

2013-06-09

我妈的麻烦事

我妈的麻烦啊，就麻烦在她戴的那些帽子上。一开始，她送我去新学校的时候，其他小孩儿都怪怪地瞅着我。她跟其它的爸爸妈妈，好像也处不来。人们老

2013-06-09

咕叽——咕噜

原作：Grumble-rumble! 作者：Siobhan Dodds 翻译：ｃｏｆｆｅｅｃａｔ这是绘本，且在版权期内，所以恕不给出原文了。 --

2013-06-09

一丛黑莓

一丛黑莓ｃｏｆｆｅｅｃａｔ译小男孩坐在妈妈的膝旁，倚在狭长的西窗边，望着花园。园中已是秋天，风呜呜地低鸣着，金黄的榆树叶散落

2013-06-09

巴勒莫的小美人鱼

巴勒莫的小美人鱼（意）罗大里/文，ｃｏｆｆｅｅｃａｔ/译巴勒莫有一位渔夫，有一天，他在打鱼的时候发现，网里除了鱼，还有一条小美人鱼。渔夫被吓了一大跳

2013-06-09

美人泉

美人泉ｃｏｆｆｅｅｃａｔ译从前，有位国王和王后，他们有个奇丑无比的女儿，国王和王后对她很是不放心。他们把女儿孤零零地锁

2013-06-09

幽灵小鹅苏格拉底

幽灵小鹅苏格拉底作者：Tiziana Merani （意大利）翻译：ｃｏｆｆｅｅｃａｔ小鹅苏格拉底找到了一个

2013-06-09

网上字典、翻译工具不完全导览　

以下是本猫搜集整理的一部分网上字典和翻译工具，个人知识有限，请大家跟贴补充，不定期更新主贴。查一个词，不能光看英文/中英滴，如果拿捏不准，还应当看看在英

2013-06-09

懒人必看！图文并茂！胖胖带你逛国外电子图书馆~~~（强势推介带笔记功能的第五家！）

各位亲爱的童子们，不知道你们有没有注意本国有篇帖子：从翻译新手到高手：国外电子图书馆集合贴 by 漪然 http://www.d

2013-06-03

儿童文学翻译