小书房世界儿童文学网

小小风也：《夏洛的网》译文之比较

某日童桐问我是否愿意为“新京报”（不知道是不是这名）写书评，关于《夏洛的网》的三个中译本，说是四天后的周二发稿。乍听这消息，很疑惑。首先我没文化，没读过最新版译

2013-08-11

从Humpty Dumpty到蛋头先生

翻译对我来说，其实是个学习的过程，而这过程中最大的乐趣，莫过于遇上一个自己不甚解的句子和单词，然后查遍各种典籍和网页，寻找它的深意，再因此发现一些自己从前不知道

2013-08-11

肖毛：译《水孩子》偶得

九个裁缝与一个男人（译《水孩子》偶得之一） &nbs

2013-08-11

庄绎传：翻译漫谈

庄绎传全国翻译专业资格(水平)考试英语专家委员会顾问北京外国语大

2013-08-11

黄维梁：雅译漫谈

作者：香港中文大学中文系黄维梁对于翻译，我只有业余的兴趣;向来干翻译，都是即兴，随缘的。翻译中有一种“游击战”，零零星星，不成气魄，却深深地吸

2013-08-11

历代名家翻译思想解读

一、中国古代译论的特点：经验层面的总结；体现出了中国古典哲学和文论的特点仅举几个中国文论中重要的学说神韵说：中国古代诗论的一种诗

2013-08-11

翻译乃大道——译家漫谈

我做译者一向守一个原则：要译原意，不要译原文。只顾表面的原文，不顾后面的原意，就会流于直译、硬译、死译。 &n

2013-08-11

朱光潜：谈翻译（节选）

只就文字的意义来说，困难已经够多了，如果我们进一步研究语句的组织，又可发现其他更大的困难。拿中文和西文来比较，语句组织上的悬殊很大。先说文法。中文也并非没有文法

2013-08-11

高植：翻译在语文方面的任务

我个人有这么一种看法，今天中国的翻译工作者，在工作过程中，单把一本外国书或一篇外国的文章译为中文，不过是尽了一方面的责任，他还有一个任务，就是充实和丰富中国语文

2013-08-11

思果：翻译要点

（一）翻译切不可不守纪律，没有尺寸，乱添乱减。虽然佳译像盐化在水里，看不出痕迹，但盐总在那里，没有添，没有减。有的翻译是“演义派”，补出很多情节，全是原文没有的

2013-08-11

傅雷：《高老头》重译本序

以效果而论，翻译应当像临画一样，所求的不在形似而在神似。以实际工作论，翻译比临画更难。临画与原画，素材相同（颜色，画布，或纸或绢），法

2013-08-11

巴金：一点感想

我虽然译过几十本书，可是我觉得自己并不是一个好的翻译工作者，过去我常常说我的翻译是“试译”，而且我只是选择我喜欢的，笔调跟我相近的书。二十多年来我也犯过了一些错

2013-08-11

傅雷的一封信

前几天得了一封傅雷的信，是写给楼适夷的。没有信封，信夹在一本1947年出版的法文毛边书里。书名是《La Machine ou L’homme》，作者Lu

2013-08-11

季羡林：翻译的危机

这个题目看上去有点危言耸听，但是我自认是实事求是的，毫无哗众取宠之意。　　中国是世界上第一翻译大国，历史长，数量大，无论哪一个国家都难望其项背。这是中外都熟

2013-08-11

许渊冲：论翻译的风格

杨振宁说：研究要从“现象出发，不是自原理出发。”(《杨振宁文选》223页)我认为这话可以应用于翻译风格的研究。　　我国英语界研究翻译风格的有已故的王佐良

2013-08-11

郑克鲁：翻译风格小议

　　雨果说过：“拿走这件简单而微小的东西：风格，那么伏尔泰、帕斯卡尔、拉封丹、莫里哀这些大师身上，还将剩下什么呢?”风格是一个作家的标志，尤其是他们之所以成为大

2013-08-11

王央乐：要在研究的基础上择书而译

　　我看过许多翻译的外国文学作品，但是后来学会外语以后,就不大爱看译本了,即使是我不懂它的语言的一个国家的文学作品,也宁可看其他外语的译本.后来却想不到做了三十

2013-08-11

李健吾：我走过的翻译道路

　　我最早的翻译似乎是和朱自清老师合译的《为诗而诗》。据季镇淮先生的年谱，时间是1926年11月5日，发表在《一般》第3卷第3期上。作者是谁，我已经忘记了。季先

2013-08-11

梁宗岱：译事琐语

　　1925年，我在欧洲留学期间，曾尝试把中国古典诗歌，如唐代诗人王维的五言诗及晋代诗人陶潜的诗译为法文。当时，法国后期象征派诗歌大师保尔?瓦雷里（1871—1

2013-08-11

老舍：谈翻译

　　拿我这个读书不多的人来说，假若没有外国书的一些译本，我读的书就更少了。感谢翻译工作者们！在我所阅读过的书中，起码有三分之一是译本！你们的劳动给我和多少多少人

2013-08-11

儿童文学翻译