译文须以句为本位

   译文与作文之不同者，即其原有思想非发自译者心中，而出于一使用外国文之作者，然于译者欲以同一思想用本国文表示出来时，其心理应与行文相同，换言之，必以句为本位，而非一字一字叠成的。

   译者必将原文全句意义详细准确地体会出来，吸收心中，然后将此全句意义依中文语法译出。这就是我们所谓“句译”的方法。

    译者须完全根据中文心理

   行文时须完全根据中文心理。翻译者所表之思想，既本于外国文，则不免多少受外国文之影响，且译者亦不应过改其本来面目。虽然，若是译者心中非先将此原文思想译成有意义之中国话，则据字直译，似中国话而非中国话，似通而不通，决不能达到通顺结果。我们读此种译文时之感觉，则其文法或且无疵可摘，然中国人说话绝非如此。一语有一语之语性，语法句法如何，皆须跟从一定之习惯，平常所谓“通”与“不通”即其句法是否跟从其习惯。凡与此习惯相反者即所谓“不通”，不必触犯文法上之纪律也。（作古文不通，即不合古文之笔法习惯而已，“习惯”即usage，idiom; “文法”即grammar。）