思考与比较       

       ——《陶乐熙奇遇记》翻译札记

     The Wonderful Wizard of Oz（1900），是美国童话大师莱曼·弗兰克·鲍姆（L. Frank Baum 1856——1919）的经典名作；据笔者有限的见闻，近几年该书出的中文译本至少有七、八种之多，还不算那些改编本。其中，张建平译本至少有六家出版社出品,马爱农译本至少有3家出版社出书。总体感觉，两种译本均为佳作，精彩纷呈，各有特色：马译贴近原文，忠实准确，丰腴详实,误译、漏译极少；张译遗貌取神，地道流畅，瘦硬简洁。

笔者在翻译该书过程中有一些思考；为拓宽视野，获得启发，曾查阅张、马两位名家之部分译例作参考比较。

需要说明的是，张、马二译精彩之处甚多，笔者并未通读，已获益不浅；这里的“参考比较”是笔者思考那些问题时，以二位名家为师，看看他们是怎么处理的，也仅仅为说明拙译之“异”；毫无疑义，一个词句之优劣与否，多数情况下要在更大的、甚至全书的语境中才更能说明问题，更容易玩味。更何况，译事之道，大概也是“大体则有，定体则无”，见仁见智，或是其永恒的规律吧。

欢迎各种批评意见，欢迎将拙译之任何章节或全书与任何译本相比较。

          一    书名