译文要不断修改啊！
黑马／文 出处不详，我是在豆瓣的翻译找茬小组看到，转贴过来的。
小时候不会外语时简直把翻译都等同于翻译家等同于圣人。可后来干了这一行才懂，这不过和卖菜卖火烧当演员说相声什么的一样，仅仅是一个行当，这里面自然有高下之分，真正出类拔萃的只是极少数，可又有大量的东西需要翻译，因此要混进去也不难。时间悠久了混个著名也不是太难。记得弱冠之年读郭沫若翻译的雪莱，不读不知道，一读觉得真不敢恭维，几乎翻译成了顺口溜。当然也理解他那个时代，白话文还不成熟，但不成熟的白话文应该是有文言的成分，应该雅才对呀。读戴望书翻译的，也是一样，无法相信他怎么成了翻译大家。再读很多翻译大家的译文，都感到失望，很多失望是因为我看过原文；还有很多失望是来自那译文的不顺畅，心想，真不如让个不懂外文的人改写一边的好，当然改写容易偏离原意，但总比这种一句话里无数个“的”让人舒坦点儿呀。小时候读苏联小说的感觉就更是如此。学了俄语，简直觉得那是一种口技，说俄语就等于是一种艺术。可那么美的俄语，让无数大家们翻译得惨不忍“读”，真难为大家了。后来读从英文翻译过来的，感觉特别好的是杨必的《名利场》，能与此媲美的还真不多。后来干了这一行，接触了些大家，他们倒是都挺谦虚，说是“干中学”，其中一个是某著名大家的侄子，当初是边学英语边翻译某诺贝尔奖得主的作品，当然是翻译得一塌糊涂，但人家运气好，出版社急着出，40年代翻译小说的人不多，刚好赶上这个大家的侄子的叔叔是大家，就被委以重任，后来他也成了大家，然后回过头去修改自己的译文，几乎是重译，惭愧得不行。此情此景真是让人感慨。
等到自己开始创业了，自以为是80年代初的英文研究生，又发表过小说的，出生牛犊不怕虎，什么都敢翻译，感觉还不错，便有了后来的发表和出版记录。但过一段时间检讨一下就有汗颜之处，便痛恨自己：俺也在重复老一辈人的道路，尽管时代不同了，拙译看上去不那么艰涩，但错毕竟是错啊，也惭愧得不行。所以，只要有再版机会，无论大家小家或不是家，最好好好重“弄”一遍，能改的就改才是，这就是自我革命啊，自己不革命，就等别人来革你的命，岂不难受？
但也有难办的时候：我想革命，但出版社说一旦我修改，就要动版面，太麻烦，成本太大。我主动提出降低版税，但人家说你就是一分钱不要我们也不干。我们是成本核算的，你一改涉及到无数个部门，分不清谁是谁的成本，你那点稿费还不够我们忙呼的呢。除非我承担所有的改版损失。算了，别改了，继续再版吧。
当然也有很“好办”的出版社，愿意毁旧版做新版，着实让我感动，但这样的出版社要“碰”，不容易碰上的，碰上了咱就得特认真地玩这个活儿呀。我现在就在一个字一个字地修改一个过去的长篇，机会难得。