小书房世界儿童文学网

安徒生童话三大翻译家：叶君健、林桦、任溶溶

只有经典的译作才能传达原作的精髓

2014-11-20

翻译难题求解-

Old mother Hubbard,she went to the cupboard To&nb

2014-06-10

男孩公主（2）

The Marvelous Land of Oz by L

2014-05-10

男孩公主（1）

The Marvelous Land of Oz

2014-05-09

嗨，苏斯他是个博士

嗨 &nbs

2014-04-28

【绘本翻译】One riddle, One answer（一个谜语，一个答案）

在很久以前的波斯，掌权的是一位苏丹王。他有好多个儿子，却只有一个名叫Aziza的女儿。苏丹王希望Aziza拥有智慧，并过上幸福的

2014-04-19

因为我从未长大

　　1893年9月4日，比阿特丽斯·波特（ Beatrix Potter）给自己从前的女家庭教师的儿子诺埃拉·摩尔（Noel Moore）写了一封信。六岁的诺埃

2014-04-03

乘着安全毯子飞翔

　　　　　　　　　　　　在查尔斯·舒尔茨五十年来一共17897幅的花生漫画中，除了那只世界闻名的小狗史努比，最为人熟知的人物形象大概就是莱纳斯，也是因为这个

2014-04-03

当安徒生遇上狄更斯

这个故事的一开始便颇有几分世说新语的意味。 1847年6月，42岁的汉斯·克里斯蒂安·安徒生首度访问英国。这时的安徒生，写过了一些自己珍视的戏剧和

2014-04-02

亲爱的谢耳朵

谢尔?希尔弗斯坦是我最喜欢的美国儿童文学作家，没有之一。他

2014-03-28

世界著名儿童文学英文版阅读

排序先后：国家、年代、著者、作品古阿拉伯： 8～16世纪一千零一夜古希腊：前6世纪伊索寓言英国： 1667～1745 约拿旦·斯威

2014-03-26

绘本翻译——《What to do？what to do？》

没想到这本内容还挺长，花了不少时间，一直拖啊拖，今天终于完成了T A T 主角苏菲婆婆听起来好像是哈尔的移动城堡里的苏菲，这位苏菲婆婆也是善良、可爱又机智哦。

2014-01-19

小翻译—绘本《But mom, everybody else does》

又一篇小绘本，情节还是很有意思的，用孩子的带撒娇的口气展开。有个地方翻译的不太对，但是还没找到更合适的译法。《But mom, everybod

2013-12-13

小翻译—绘本《You And Me》

这是无意接触到的一本英文绘本，内容短小精致，意思也不难理解，读起来很温馨。遗憾的是没有图片资源，不能结合画面请大家欣赏了。我的翻译功底不足，还请多指教。

2013-12-13

“慢工出细活”是一种态度

链接：http://weibo.com/3216357303/A8CFLnF8J 作者：楼武挺不止一个人问过我，为什么译得这么慢。谁不想快？但译出来和译得

2013-09-09

怎么做一个好翻译

古人云，不想当将军的士兵不是好士兵，同样的，不想翻译出第一流译文的翻译也不是个好翻译。但是，好翻译不是靠大家拿着厚厚的字典，把所有单词都逐个翻译出来了，就可以算

2013-08-16

周克希谈文学翻译

在自信和存疑中前行　　——周克希谈文学翻译　　周克希，翻译家、上海译文出版社编审。早年毕业于复旦大学数学系，入华东师范大学数学系任教，并曾赴法国巴黎高师

2013-08-11

王佐良：论诗的翻译

综合起来，这里涉及三个大问题，即：一首诗的意义；诗艺的情况；语言的情况。 1、诗的

2013-08-11

余光中：创作与翻译

创作是从抽象的感觉到具象的文字，翻译也是一种创作，是一种有条件的创作，在此之间有一种三角关系。 &nb

2013-08-11

童桐：《彼得·潘》杨译、任译对对碰

由于至今无法找到梁实秋先生的译本，目前，仅能就自己所能看到的比较有代表性的两个译本做一比较和分析，内容注定带有先天的缺陷，望网友见谅。　　　　《

2013-08-11

儿童文学翻译