活动主题: 21世纪版《查令十字街84号》

思思，我读书不多，无法做这么大命题的推荐。不过就书论书，这本书里面就有很多有价值的书，可以根据情况来找相应中文版的，或许也是一个办法。

看见济南apec这一句话：“看《归来》看的舒服，《查》是不是台湾译者的缘故，不舒服。”

读书有个人品味，这个很正常。但我好奇，为什么你说了这话？于是，我从译者入手去八卦下陈建铭这位台湾译者的背景。

一看，却发现很有意思的内容。他本人就是一位二手书店工作者，曾在台湾诚品书局古书区工作。他经手翻译的多本书，都是和书籍文化有关联系的。比如《嗜书瘾君子》，内容关于对书籍的搜求、阅读与收藏的痴迷，——列举了把爱书人的种种病状。《爱书之藏》，作者爱德华·纽顿是美国最有名的老藏书家之一,也是“书话”写作的代表人物之一。本书是他搜罗广博、幽默诙谐、妙趣横生的藏书经。据说，拥有本书,就如同握有一把开启藏书国度的金钥匙! 用杨照在《藏书之爱》的序言中讲过的话来说,就是“他们爱书的外观形式、爱书的时间痕迹、爱书的流浪过程、爱书的价格波动、爱书的交易纪录,换句话说,他们爱一般人认为不重要的部分。他们几乎都是‘见小不见大’的奇种异类,不是对别人不重视的书籍形式细节着迷沉醉,他们不会成为Book-collector(藏书家)”。还有一本《托尔金的袍子——一個珍本書商的私密告白》，追索几部二十世纪名著的问世过程，包括這些作品当初问世的曲折经历、知名作家的小故事、收藏与转手的因缘巧合，还有精采刺激的商场心机，以及仿佛亲身经历一场拍卖会的令人屏息的喊价过程。还有他主编的《逛书架》之类，也是类似的。可见这是一位很专注沉浸在书的世界的爱书人。我很好奇上述这些书，期待以后有机会去看一看。

但是，我也注意到是有一些人不习惯陈建铭的翻译风格，他的一些排版风格也很特别。比如，喜欢把注解与内文分开，这和大多数书的排版方式是不同的；还有，像《《爱书之藏》译文中的书名、人名没有按照内地的习惯转换过来，英文不通的读者看起来多少会觉得有点别扭。再是，他的语言风格，比较“文”，不习惯的就感觉拗口。

对于陈建铭在排版上的安排，我个人感觉可以适应。因为他的注解非常细腻，如果放在文章下面，那可能会破坏本文的整体面貌。名词沿用英文，我这不通英文的，可能会造成阅读上的不方便。不过，我想如果引发了我对这个名词的兴趣，我会不怕麻烦地去弄清楚的。至于语言风格，我个人很适应，特别是有些所谓“别扭“的地方，需要脑子再拐个弯，才能理解其中妙处。现在人接收信息太快，我反应慢，脑子过一过，过会儿才明白，这种节奏我是很适应的。

济南apec，你看，你一句话，引来我这么一番啰嗦，我是不是唐僧啊？

记得第一次读这本书，是在大学校园的某个小书店。当时的感觉是什么呢？现在依稀还记得的是，书真是能促成奇妙的缘分哪！还有就是感叹海莲喜欢看的书，我好像几乎都没有涉足过。对于我来说，当时最爱看的书就是为海莲所不屑的小说。

时隔十多年之后，偶然在小书房的网站看到七弦老师的一篇文章，类似这本书的读后感。于是又把这本书买了回来。再次读，感受是有差异的。应该说多了几份感动。也或者我是个泪点比较低的人，这次重读此书，竟然多次泪眼朦胧。而且就那么薄薄的一本书，居然读了一个礼拜有余。

查令十字街84号　煮石头汤的锅　虫洞

《查令十字街84号》电影看完时没有太大感触，因为是必读书目又买了本纸质书回来，书比电影给人的感触更深，看完电影时我没什么想说的话，看完书后我有点想说的了。

今天看完书之后，我脑子里出现的是另一本书《石头汤》，我总觉得这个书店就像石头汤里的那口大锅，弗兰克和其他店员就是那三个和尚，海莲就是那小女孩。和尚们和女孩一起煮了锅汤给自己与村民们一同品尝，弗兰克以店员和海莲一起在查令十字街84号煮了锅汤与看书的各位一起品尝。

当我觉得自己也在喝这样的石头汤时，又觉得查令十字街84号变成了《星际穿越》里的虫洞，英国20世纪50年代的马克斯与科恩二手书店这个查令十字街84号和QQ群里的七弦――查令十字街84号瞬间穿越，群里的每一个人和海莲，和弗兰克，和书中所有的人，聚集在了同一个时空点上。

而所有这一切衍生出来的原点就是书啊！

穿越查令十字街84号，可以发现什么得到什么，每个人的收获都不一样，或许什么也没有。可当我们再回来时，一切都未曾改变，但一切又都不一样了。

星星，闷骚一词我之前想到不敢用呢。 每一个注解背后都隐含着相当重量级的文化元素。握手，感受相同。

所以“海莲”如此称呼，我担心我不够格呢。刚才洗衣服的时候还纠结是否要仔细了解英国文学。

当然历史背景是必须了解的。家里没世界历史方面的书，求推荐。

（我也是对这本小书爱不释手，第一遍看时连和儿子外出散步时都带着它，尤其在湖边或桥上看时感觉最好，一不小心就掉进上个世纪五十年代，忽然被儿子的呼声唤回，让我看湖里的锦鲤游过来了……）  

一．时代背景

本书的时代背景主要是二十世纪五十年代前后。当时美国虽然呈现出一片经济繁荣的景象，但是文化土壤仍然贫脊，五十年代的美国青年甚至被称为“垮掉的一代”。而五十年代初始，经历过二战洗礼的英国百废待兴，捉襟见肘，物质匮乏，后来经过至关重要的十年才逐渐转变为一个更加繁荣，不再像战前僵硬保守的社会，英国文化的书籍、电影和音乐等方面也慢慢恢复生机，被人称为“英国文化的钻石十年”。

 二．主要人物性格分析

身处美国的海莲喜爱看书，当她逛遍美国书店都买不到她想看的绝版好书，在看到英国马克斯与科恩二手书店“专营绝版书”的广告后马上和他们联系，并附上书的清单，明确表示如果有这些书，这张书单就是订单，表现了她当机立断，付之行动和速战速决的性格。而从她和书店弗兰克先生的多封往来信件的字里行间,我们也可以看出海莲是一位热情坦率、慷慨真诚、固执己见的人。她说话做事冲动不太审慎，很少注意留有余地。她从来不掩饰自己的感情，要么热情洋溢，要么怒发冲冠。如果她的愿望受阻，也决不悄然收兵。比如她一直在找《通俗拉丁文圣经》和《牛津英语诗选》等书，她会一再写信询问和催促。在英国物质匮乏的困难关头，海莲慷慨邮寄食物给书店的所有员工，充分表现出她的品格和勇气，所以她得到了书店所有人员甚至弗兰克一家的感激和欣赏。

书店弗兰克先生是一位谨慎行事的英国绅士，他四处奔波收购旧书，找到好书马上推荐给海莲并为她保留，虽然两人从未谋面，但是彼此惺惺相惜，互相尊重。他坦诚地让妻子了解到海莲的存在，和海莲长期保持着断断续续的书信往来直到离开人世。我能感受到他的真诚和高贵，以及对家庭和朋友的忠诚和负责任。

淡化，你买吧，当当9、10块钱，又薄小，完全没负担。这书看电子版的话，缺失的感受不止一半。
看到39页，针对cat主持第一问，在这前面部分的背景，可用书里30页的一个词‘一应俱缺’来概括。原先只知道一应俱全，呵呵。在这条件下，有这么一群人为读好书执着认真，并汉芙的雪里送炭，真是弥足珍贵！
汉芙再三提到不愿去伦敦哪儿哪儿办事或买书，宁可“就近”到84号解决。这当中的时空距离感，相当耐嚼。我父亲一直反对我出远游，动则搬出能书宏篇巨著却喜欢宅居的大家，来驳那“读千卷书行万里路”的理由。现在想来，是因为做学问的人，对时间的观念都是只争朝夕，点滴的浪费都肉痛的很。
我现在在一家嵊州小吃店吃完中饭，读书，笔记。看到几处痕迹，可以看出汉芙在读书时，或间隙里，是烟、酒、咖啡相伴的。这带出一个读书的姿态来。如果把书(文化)膜拜起来，清心净手，仪式化地对待，恐怕还是有隔膜的。平常态，生活化，时时处处，才是爱到骨头里去了吧。
这家嵊州小店，4、5个人老年人在开，东西很地道。最近被我挖掘到，就常光顾。但这几年有个不好的趋势，这类很本份很朴实的小店总开不长，我已经经历多次，从发掘到消失，一，两年的周期而已。我在台北，发现人家那儿动不动就是几十年的店，并且保持原汁原貌，并不想着扩大经营，有的是一个推车式的小铺，也标记着老久的历史。保守初心，简单过活，说易？说难？还是难吧？84号都不见了呢！
说到写信，我们这群邮也是

看到星星的发言，我都想买书了。我看的是电子版。我在查资料时，我以为是讲述加书信的方式，看到电子版才发现是书信。开始读时没感觉，读到后面女主角用语有了变化，然后他们相互交往越来越多，互相熟悉起来。这时故事有了意思。当年是书信来往，现在大家更多是网上交流，我觉得这两种方式很相似。本书以读书为交往的基础，一切建立在精神层面的。一个人的阅读内容是一个人精神发展的反应，书店的人对这个女主角的部分内在精神是非常了解的，当然也这是基于书店的人自己也了解那些书。据说电影中有爱情内容，但我从书中没读到。书的内容基本就是人们纯精神上的交流。最后他们没见面，我觉得也没什么不好。也许这种命运的安排更佳。当然见到了也没什么不好。总之一切随缘好了。

补记：

我看了大家的发言，忍不住说几句关于女主人公的内容。书中女主人公的个性很鲜明，我不知道她在生活中是怎样一个人，以我的感觉真要与她在日常生活中相处是比较困难的事。我在想幸好当年他们只有书信来往，交流有限，否则很难说最后是什么结果。我有此想法可能与我自己的个性有关。反正在生活中我和这样的人是无法投缘的。

第一次学会在手机上回复邮件，因为急于为了这本叨叨几句。

哦！这书光读了2篇序文，我就喜欢上了！说实话，以前还没有哪本让我如此认真地阅读序文。并且，联系我正准备的后面一期诗经活动，在序文里就给我以很紧要的提示！

原以为这么一本小薄书，一下子就能读完；又因为是本群必读书，并以此书名作群名，就有近乡情怯的意思，一直搁在手边不读。今天翻开一看，发现我竟需要化点时间精力对待它了！

书里有很多细节让我思绪飘开去，包括情节，人物性格等，主要还是书里那些文化细节。一个爱读书的人，不太会放过那些节点跳过去。几乎每个标注，都隐含着相当重量级的文化元素。注解又做得精彩细致，耐读。光是前前后后的翻看，就相当费时。何况很多注解，相关的书籍和文化背景都让我想停下读它，而去查阅资料。罢了，这个工作，我还是克制着留给以后重读时再做吧。

实际上，我才读了十二页。照这速度，我得抓紧了。好在这本书太适合携带，薄薄的，放在我小书包里一点没负担！恰好符合汉芙小姐对情诗集的要求：小小一本，可以让我轻松塞进口袋，带到……(我可以到西湖边，不比人中央公园差)去读。

虽然只读了12页，但已经爱上两位主角。除了志趣相同，两人完全是互补的性格。FPD，表面冰块内心闷骚的男神哦，哦哦，书痴女子最爱了！汉芙么，她的可爱是显而易见的，她那些小聒噪，刚好可以让闷骚男宠溺嘛！

只读几页就冲上来叽叽喳喳，不会被主持人扁吧？不行，我就摒着看完了再喳喳？不过，我记性差，说不定到时初印象就丢了。读书笔记，应当边读边记吧？

阅读过程中注意到内文的个别关键词用了粗黑体。文字的排版和表达的意义有关，这在绘本里很常见。它是有声音、重量、质地的，一般是为了突出重要性和感情色彩。我看到这些粗体字，仿佛看到汉芙在面前说话，有浓重的个人风采。一颦一嗔一笑，栩栩如生。于是很想见到原版内文，不知是否也是这样？希望谁能上传一页相应的原版内文，对比下。

14页提到印度纸，既是宣纸，那不是类似我们华宝斋的线装书？好像前日我上传的我父亲的圣经手抄本的味道？不过，我们的应该素雅隽永，他们的更精致贵族气些？在意大利我见过老早手绘的圣经本，真是珍宝！

看着汉芙，我依稀恍惚窥见本群不少读书女子的影子，这人身有一点儿，那人腔调有相似，嘻嘻,可爱的女书痴。。。们。。。

这本书，我个人没看出多少爱情的成份，更多体会的是一家已消失的传统好书店和一位读者之间深厚的情义，以及爱书人之间的知遇之恩。

书信是有魔力的，尤其未曾谋面的双方写信更是具有神奇的力量。想到学生时代与笔友通信，展示的都是自己最美的一面，甚至是理想化了的自我。虽然现实生活中可能不是如此完美，但是用书信来表达或接收信息确能起到净化心灵的作用，变得更美丽。20年的通信，以书为媒，但是我感觉两个人的感情，不是那种世俗的爱情，更是一种珍惜，见不见面都不那么重要。读此书另一个收获就是知道还有那些有意思的好书，值得一看再看，她说书哪怕不是那么好，弃之毫不可惜。这也是一种生活的境界。谢谢亲爱的群，引导我读书。

查令十字街的馈赠

趁自己还没有睡下，我赶忙记下这些文字。读完《查令十字街84号》，我有一种莫名的感动，昨天读完书的正文就记下了如下文字：
一口气读完了查令十字街84号：很深的感触，因为书，人与人会变得不一样，我们欣然于每个爱书的人。
  在开始读的时候，我也记下了一段：
查令十字街84号：读了开头，感觉这个故事应该很好！这让我想起文教路62号，以及很多年以后，我还会不会记得文教路37号，管它的，至少，现在，我还在这里！
  我欣然于在书店遇到的每一个人，看到他们看书，看到他们买书，会有一种不可言说的喜悦。每一天，都有一些人定时来到书店，偶尔聊上两句，听听他们讲讲自己淘到的东西，看他们分享时开心的样子，我一点都不惊奇于书的魔力。一本令人喜爱的书，在你用手触及，用眼睛看到时，都能体会到快乐。
我喜欢待的书店，为的就是在书店中所能感受的快乐，这种快乐很容易得到。书所及之处，必是快乐之源。
2012-6-25