活动主题: 21世纪版《查令十字街84号》

因为一直偏好情节紧凑，人物鲜活的作品，如果不是群里的要求，像《查令十字街84号》这样的书，我应该不会主动去看。第一遍按自己惯有的速度看完，感觉淡淡的，有点不明白为什么这么一本很寻常的书会成为“爱书人的圣经”。于是专门寻了个轻闲的下午，就着香茶，再刻意的放慢速度去看。

故事发生在上世纪50年代，我专门去查了一下，那个时期，英国处于二战后的恢复期，物质极度贫乏。还记得以前看过一张照片，两位衣冠楚楚的英国绅士在被炸得满目疮夷的废墟中站着看书。我觉得这特别合适本书中的英国，物质虽然贫乏，但仍旧坚守着自我传统的精神世界。而作为新生的美国，在传统而严谨的文学上，没有办法满足海伦·汉芙这样一个旧书爱好者的要求。于是有了这段情缘的开始。

有的人爱把这段感情往爱情上扯，但我不这么看。二人因书结缘，甚至不能完全说二人，因为书店里其他人也与海伦·汉芙有过通信。一个书店除了利润还有专业，一位读者除了阅读还有思考。因彼此对书的尊重达到极致，所以成就了惺惺相惜的关爱。

海伦·汉芙感觉有那么点点的自来熟，所以信从一开始就写得像与相识已久的老朋友，她感性而又慷慨，在她生活可以算得上拮据的时候，她在阅读中找到了心灵寄托。而法兰克·杜尔，则是一位严谨至一丝不苟的英国绅士。每次看到在海伦鲜活灵动的邮件后，法兰克·杜尔一板一眼的回信都有一种忍不住想笑的感觉，仿佛看到一个活泼的美国与老派的英国在对话。来来往往的邮件之间，有些许的温暖慢慢蔓延开了，于是想起那句诗“海内存知己，天涯若比邻。”

人生总是有时会觉得孤单，或许是因为我们的传统让我们吝于表达我们的内心，所以总要借助一些平台，比如俞伯牙借助一曲高山流水，而书籍也是这样一个平台。世上爱书之人因书结缘，因书相识，再因书相知，这也许是这本薄薄的小书引起如此多人共鸣的原因，因为每一个爱书人的心灵深处，都期待有这样一种缘分吧，不管千山万水之隔，都能发现，原来你在这里。

海伦·汉芙终究没有与法兰克·杜尔见面，她的心里，法兰克·杜尔一定就刚刚好是她想的样子，查令街那家旧书店，也一定刚刚好就是她想的样子。

无论你来不来，我都在那里，准确的说都在你的心里。《查理十字街84号》，无论你读不读，它都在那里，你读了，它在你的心里，你没读，它在爱书人的心里，这是读书人永恒的圣经。群名“查理十字街84号”，让我疑惑，经过查证，让我尴尬，经过阅读，让我汗颜，让我铭记永远，它镌刻在了我的心里。

这个故事（真实的）开始于1949年10月5日海莲˙汉芙发出的第一封寻书信，止于1969年10月希拉的回信。一个缘起于寻书，却不止于寻书的故事。这是一份来自两个爱书人诚挚深切跨越时空的友情，来自于不同国度、不同文化的众人的友情，一份延续了二十多年的书缘情缘。我们能有几个二十年。双方二十年间始终未曾谋面，相隔万里，深厚情意却能莫逆于心。

要谈历史背景，我不擅长，但是从书的字里行间可以看出，二战时，美国毕竟没有经历本土的战争，因此经济繁荣，但是文化生活和经济繁荣不能对等，英国本土经历了残酷的二战的打击，物资匮乏，精神不倒。这也就促成了爱书的海莲不得不向英国的旧书店求援，这也就促成了二十多年的书缘情缘，使《查令十字街84号》成为全球爱书人之间的一个暗号。

第一次看这本书是在动车上，海莲这个白羊座的爱书女人娇嗔怒骂着，让我忍俊不禁。她的第一封信还算中规中矩，但是和弗兰克的谨慎有礼回信对比，差异巨大。此后她的信简直就是像一个邻家女孩儿在和她的好友率真随性地闲聊，“你们可否行行好”、“哼，去他的”、“天晓得你叫啥”……。通过这些文字，可以想象，现实生活中的海莲一定个泼辣率性的女子。在和该书店通信没几次后，海莲了解到，英国物资困乏，虽然她自己生活其实很拮据，买书时都精打细算，但却慷慨大方地为书店的人寄去他们紧缺的各种食品和生活用品，第一次寄的时候，她连和她联系者的姓名都不知道。英国人有他们的矜持，尤其是弗兰克这种传统的绅士。但是这种矜持在海莲这么热情大方的攻击下也有溃防的时候。从最初“敬爱的夫人”到“海莲?汉芙小姐”、“亲爱的汉芙小姐”到“亲爱的海莲”。但是弗兰克毕竟是一位温文尔雅、真诚、谨慎又稳重的绅士。他的信件行文始终是中规中矩的。海莲的称呼和落款都是亲切随意的，甚至有时候连称呼都省了。而弗兰克基本上一直称呼着以“敬上”等落款，只有到了十几年之后，这个行文才放松些了。而且每一封信的内容也都对海莲的要求和意见认真仔细地回复。

除了海莲与弗兰克的通信，还有海莲和朋友之间的通信，还有书店其他店员、店员家人甚至他们的邻居和海莲的通信。这些信读来温馨有趣，让人感动。真是海莲的热情率真、慷慨大方感染了远方的英国人，而英国人谨慎有礼的迅速回复使得这一情缘得意继续和发展。两个不同国度、不同性格的人，因为同一精神世界有了联系，那就是对书的热爱，对书的那种由衷的感情，由书结缘的情谊又进而发展到其他的情谊。遗憾的是，海莲一直向往英国之行，英国的友人们也期待着她的到来，在弗兰克有生之年终究未能如愿。也许这种遗憾也是本书之美所在，也是这种情缘之美所在吧。

在动车上看这书的时候，时而啼笑皆非、时而痛苦流涕，时而发傻沉思，时而微笑向往，完全忘记了周遭。等看完书时，已经泪流满面，不知邻座作何想，但是这种感人肺腑的情谊实在是让人忘我。

七弦读书群的群名是这本书，所要求的必读书目是这本书（要交作业滴），以及本书的序言，都看的我好好奇。书信体形式和缘由俱已明了，但仿佛时空交错、影片切换的汉芙与书店，在中国茶馆谈论钱钟书、沈从文等的场景，到底是小说中涉及内容，还是译者在书中/现实场景中切换呢？此乃疑惑一。疑惑二是对众多汉芙和弗兰克因书结缘生情的看法，有点不以为然。让阅读者从这些书信中莞尔一笑，得览他人爱书、读书、因书结友之喜悦，才是结集成册之立意吧，何必纠结于是否有情呢。

阅读心得：

在我看来，这是一个因书由信结缘，结识越来越多朋友，一起谈天论书聊生活，乐趣横生的一个温暖故事。海莲这个活泼姑娘，热情、率真而俏皮，她一定很爱笑吧？就算是个外表沉静的，心儿也是那种鬼灵精的。喜欢她的各种碎碎念，喜欢她戏谑弗兰克，喜欢她淋漓尽致的享受书的一切（文字、装帧、乃至前主人的题记……）的痛快，仰望她阅读的品味和格调——她实在是爱书，也懂书的。海莲的性格很阳光，所以她向书店诸位伸出援手，别人得到快乐，她自己也就收获了快乐。这点很有同感——在分享童诗的过程中，听无数妈妈谈起和孩子一起享受小诗的那份美好和滋润，心里的确美滋滋儿的啊……

弗兰克的英国绅士气息十足，逐步熟悉后他才谈到，自己不是个刻板的人。书和阅读，这个共同的爱好足以令人缔结一生的友谊，我是绝对相信的。至于是否有更深的情愫，我觉得那不是重点，即使有过一点，也随主人一笑而过，随风飘逝了吧……

阅读笔记：

    （一）最早的信：

    时间是1949年10月5日（二战结束没几年）

    地点是纽约市东95号大街74号——英国伦敦中西二区查令十字街84号马克思与科恩书店

    人物：海莲.汉芙

源起：海莲在《星期六文学评论》上看到马克思与科恩书店刊登的广告，想通过该店代购便宜些的旧版书。

感受：海莲似乎是性格/文笔非常活泼不羁的爱书人，虽然是初次写信联系，以“诸位先生”、“贵书店”相称，但一句“我只不过是一名对书本有着‘古老’胃口的穷作家罢了”，便显露出她的俏皮。

弗兰克的第一封回信则显示了他的拘谨细致和绅士风度——“解除三分之二的困惑”，以及对阅读、书籍方面的博学、专业。另外，此时他对海莲的称呼是“敬爱的夫人”、“您”、“FPD敬上”（10月25日回信）

（二）约9天后（11.3），海莲写了第二封信，表达对所寄书籍的欣赏喜爱。看来英国文化的积淀在书的装帧等细微处俱可体现。这回弗兰克的回信也很快（11.9），简短，带着欣喜顾客满意的忠诚气息。

（三）海莲看书够快的，才一周半就开始抱怨那本《新约圣经》了，真是个直爽火辣的姑娘。“去他的，……”则有些俏皮，有点抱怨中撒个小娇的味道。

约一周后，弗兰克简明扼要的回信亦到。

（四）（1949年12月8日）海莲察觉到是同一人一直为她服务，给她回信，使用了“敬启者”，这回，不仅写了看书的心情——这是令人读着特别有趣的地方，还提到英国经济萧条，正实行配给制，海莲寄了“圣诞礼物”。这个“穷”作家姑娘，真够热情大方的。约2周，弗兰克简短诚挚<

交作业。从大学毕业至今近20余载，只有交图纸，又一次交作业仿佛回到学生时代，作业交上了，却不知对错，忐忑中等待老师发作业。当然，这次作业没有对错，但依然忐忑，其原因在于与各位相比，理科生的文学素养差了很多，敬请各位批评指正。同时真心盼望着跟大家多学点东西。谢谢！

一、本书发生于二战结束后的1949年-1969年，正是英国处于食品严重匮乏，物价飞涨的时期，故事就在这个背景下发生的。

二、海莲：活泼、聪慧、富有同情心。                           

她的信语言调皮，有风趣，读她的信总让人嘴里含着笑。如：在1950年4月10日写给塞西莉的信中，她写到：“可怜的弗兰克........戳穿他那英国式的矜持.......。”

她的信大多即兴而发，像这个人真真切切的站在你的面前发牢骚，亦或侃侃而谈、活灵活现，很真实。

三、相比之下，弗兰克就中规中矩，每封信都有正规的称呼、结尾有祝福语，用词也非常传统，没有一点诙谐、轻浮之意。的确是一名英国绅士。同时他还是一个热心、负有强烈的责任心的人。比如在1949年10月5日海莲提出要利.亨特的散文，直到1951年10月20日弗兰克才找到这本书，历时2年呀！

《查令十字街84号》一开始看书的序文“书缘、情缘”标题时很奇怪，以前从未看过这本书。通读过后明白，这是爱书人的“缘”，惜书人的“缘”，因书结“缘”。海莲偶然发现伦敦一家二手书店能找到她想要的书，书店为海莲尽心尽力，处处留心地找书。了解到战后英国生活物资匮乏，海莲不断寄去“鸡蛋、火腿等”，因而与书店、书店里的人结下一段缘。书中海莲率真随性，对收到好书，信中不乏朴素溢美之词，“真漂亮”，“光是摸着心里就舒服”。对《新约全书》的不满，直接来了句“这算哪门子新约圣经啊”。弗兰克温文尔雅，行文中规中矩，典型的英国绅士。特别对书中“绝不买一本没读过的书，那不是跟买衣服没试穿过一样冒失吗？”“我着实喜爱被前人翻读过无数回的旧书”“你们若恰好路经查令十字街84号，代我献上一吻，我亏欠它良多”这些话感触良多。

在其它群得知有这个读书群，希望知道其他人都在读什么书，有什么样的感受，加了进来。很欣喜不令我失望，通过这些天的学习，虽未发言，但收获多多。原来有那么多爱书的人，谢谢七弦老师引领学习。

一直认为，世事变迁，惟有书与人的生生世世缘未了......正如书中汉芙小姐认为的那样：我寄给你们的东西（吃的），你们顶多一个星期就吃光抹净，根本休想指望还能留着过年；而你们送我的礼物（书籍），却能和我朝夕相处，至死方休；我甚至还能将它遗爱人间而含笑以终。

   我一直认为这是一个和爱情无关的故事，有点不明白为什么改编成电影就会有暧昧的爱情的暗示……难道爱书人之间纯粹而又深厚的情意还不足以使我们的人生温暖吗？

继续读，继续悟

本书是一本书信合集，集结了一位美国痴书女子海莲和英国一家古书店经理弗兰克在1949年10月至1969年10月，20年间因购书而缘起的一系列往来书信。

在网络上查阅了二战前后美英两国的历史和重大事件，把它们串起来，是这样的： 1939年9月至 1945年8月的第二次世界大战期间，英美是同盟国阵营的两大主要成员国，两国进行了多次联合作战行动。战争期间，由于扩军参战，并大量供应盟国军火物资，美国成为盟国的兵工厂，出现了经济繁荣的景象。然而，美国在1953-1954年遭到经济危机的侵袭下，但很快得到为缓和。60年代的美国，由于越南战争不得人心，国内社会也曾动荡不宁。战后英国的综合实力更加削弱，降为二等强国。由工党和保守党轮流执政，经济发展缓慢。战后初期，国民生产总值居资本主义世界第2位，50～60年代，又先后被联邦德国、法国和日本超过。温斯顿·丘吉尔，1940年至1945年和1951年至1955年两度出任英国首相。（以前看书，完全没有留意过历史背景。就是这样粗略地了解，也能帮助自己更好的理解书中内容）

再说书中人物。海莲率真随性。第一封信中，就简单明了地阐明了自己对于书的要求，第二封信中毫不掩饰地表达了自己对所收书的赞赏和无比喜爱，“真是漂亮！”“光摸着它就教人打心里头舒服。”；如果说第一封信的行文还因为与陌生人的初次交流而中规中矩，那么从第二封信开始，就出现了很多口语化的文字，如“你们可否行行好”,到了第三封信中，由于对《新约全书》的不满，连称呼都省略了，直接来了句“这算哪门子的新约圣经啊！”以及后面的“哼，去他的！”“FPD！糟了！”“快通知我怎么办！”“行了！别老坐着，快去把它找出来！”，“大懒虫”这些文字，让我看到了一位干练甚至有些任性有些泼辣的女子。可以想像，现实生活中的她一定是为心直口快，为人豪爽。虽然自己生活拮据，买书时都精打细算，但却慷慨地不断为弗兰克他们寄去他们紧缺的各种食品和生活用品，从这个角度看来，豪爽的海莲又是细腻和体贴的。

     放下书，抬起头，女儿惊呼：“妈妈，你怎么哭了！”

    “看这书，被感动了。”我说。

    女儿瞅了瞅书，有些不屑：“这书我看了，不就是一本书信集吗？至于把你感动成这样？”

    十一岁的孩子，怎么可能理解这些与书、与信有关的情感啊！

记得那些奋笔写信的日子是没有什么时间概念的，什么上课下课晚自习，统统给回信让路。有时候，宿舍楼熄灯了，自己拿着手电筒蒙着被子趴在床上写……仔细回忆，真想不起什么具体内容，但是有一点，那流淌于笔端的，全是真实的喜怒哀乐。拆开回信，想着自己写信时的心情，用心倾听着对方几天前的诉说，感觉所有等待的日子全被思念填满。其实，这些真和爱情没多大关系，信的那头，有发小，有死党，当然，也有朦朦胧胧难以定义的异性……

上学时每月生活费有多少已经忘记，但是我知道那些不多的生活费里有相当一部分被我节省下来买书。虽然我不懂出版社，不懂开本，可是我绝对容忍不了盗版和粗制滥造。抱着自己用吃馒头就咸菜换来的带着墨香的书慢慢品读，那感觉，真的犹如在享受饕鬄盛宴。结婚前老公看着我的几大袋书，简直不相信那全部是我从生活费里抠出来的。当我得知那些书在以后寄存的过程中被人当废品卖掉，心就像被挖去了一半，那种感觉，不是爱书之人怕很难理解……

手机、短信、微信、QQ等等逐渐代替了书信，也无需再为买书算计，那些写信、攒钱买书的日子也逐渐淡忘，可翻开《查令十字街84号》还是流泪了，为书信两头的人，为那些流逝的时光……

这本书，几年前自己买过一本，后来同事又送我一本。那时只是粗粗翻阅了一下。电影当时也看过，留下淡淡的、温暖的记忆。再次相遇，说明读它的机缘又来了。这次没有来得及再看电影，光看书了。因为有同时看几本书的毛病，所以仍然读得不是特别专注和深入。

生性愚钝，那就先干点笨活。在excel中录入了所有邮件的基本信息。呵呵，玩一份“查令十字街八十四号书中往来邮件的统计学分析”。

书中往来一共有82封邮件

出自海莲.汉芙的邮件，有34封。除了写给塞西莉和玛克辛各两封，凯瑟琳一封，其他29封都是发往查令十字街84号，实际上，收信人都是弗兰克吧。仅在最初的两封来信中，海莲在来函的左上方按格式书写了收信人的地址和名称。此后，这一栏就全是缺失的啦。再看她写信给对方的呼名，也是率性而为，变化不定。

不知是作者有意为之，还是巧合？选入书中的由弗兰克.德尔写给海莲的邮件也是29封。前后跨越差不多整整19年的时间，弗兰克保持着一丝不苟的信函规范，呼名也一直是行礼如仪。

这就可以作为他俩性格对比的一个证据吧。弗兰克严谨内敛，而海莲却热情奔放。不过，弗兰克也不是完全不解风情的木讷男人。比如，海莲在19500209的去信中，因为不满弗兰克没有迅速地寄书，署名一改往日的风格，署为“汉芙小姐上”并且娇嗔地在括号里加注（只有我的“朋友”才可以叫我“海莲”！）。弗兰克欣然会意，在回信时，终于改掉前面一直使用的“亲爱的汉芙小姐”，而启用新的称谓“亲爱的海莲”一直到最终。在随后19500417的信中，弗兰克也在“亲爱的海莲”后面括号加注（您看，我已经不再“行礼如仪”了）。虽然他其实仍然还是行礼如仪的，但这样的改变和加注能让人感受到他的俏皮和亲切。（后来看到恺蒂的序言中说，是因为有诺拉出面致谢并做了有关说明，弗兰克才肯改称谓的。呵呵，真是一千个读者眼里有一千个哈姆雷特啊。）

同一本书，不同的时间读，感受确实会有不同。第一次读的时候，留下印象最深的不是原书中的文字。而是读库老六最后那段文字。

我想，当爱情以另外一种方式展现铺陈时，也并非被撕去，而是翻译成了一种更好的语言。上帝派来的那几个译者，名叫机缘，名叫责任，名叫慰藉，名叫沉默。