新美南吉（1913～1943）曾经是与小川未明、坪田让治等人齐名的童话作家。仅活了29岁， 他创作了很多儿童文学作品，但大多是在逝世后出版的。非常强调故事性，起承转合，曲折有致。 主要作品有《毛毯和钵之子》（1941）、《爷爷和玻璃罩煤油灯》（1942）、《新美南吉全集》（1965，八卷本）、《校定新美南吉全集》（1980～1981，十二卷本）等。
病愈的日子
四下里 明晃晃 心好慌。
大伙儿 对着我 细观望。
新买的 小帽儿 羞煞人。
赶快儿 跑跑跑 进校门。
是何时 乌桕树 已发芽。
（圆月饼 译）
蜜柑田
谁？是谁藏在蜜柑田
蜜柑田
哇！篱笆下竟然有个洞
有个洞
花……花儿像雪花的蜜柑田
蜜柑田
喏，一双木屐守着洞
守着洞
（圆月饼 译）
手影
影子戏啦～点上灯，
——寂寂的母亲和孩子。
相对坐～手合上，
——狐狸和小鸟就出来了。
风儿吹～炉火鸣，
——月色都躲藏的时刻。
影子戏啊～窄小的墙
——寂寂的母亲和孩子。
（甜老虎 译）
梨花
去赏梨花，和老师一起
去赏梨花，和大伙儿一起
雪白的花瓣，嫩红的蕊
梨花开了，风儿吹
去赏梨花，和老师一起
（徐超 译）
麻雀
好似枯叶儿，一只两只，
和风儿一起，舞翩翩，
轻落在暖阳下，庭院里。
快点儿吃，吃饱了，
再被风儿托起，翩翩离去。
枯叶儿一样，无牵挂的鸟儿。
（圆月饼 译）
母亲的歌
妈妈的歌，摇篮歌，在下雪的夜里轻轻哼唱。
妈妈的歌，催眠歌，一边织毛衣一边轻轻哼唱。
睡把睡吧，轻轻的歌，在宝宝的床边轻轻哼唱。