18
07月

丸山薫诗选

发布者:漪然

丸山薫(1899—1974),诗人。东京大学国文科肄业。青年时代受文艺杂志《诗与诗论》的影响,确立了以对物象的主观投影,间接地进行抒情这一主知性的创作抒情诗的方法。此方法对当时的年青诗人产生过一定的影响。1934年与堀辰雄、三好达治等创办诗刊杂志《四季》。主要诗集有《帆·灯·鸥》(1932)、《幼年》(1935)、《流泪的神》(1942)、《仙境》(1948)、《渡月》(1972)等。


雪越下越厚
雪越下越厚
山上的小学校里
今早又响起上课的钟声

风琴在奏鸣
孩子们的
读书声
举手回答声
响亮地传来

然后,短暂的
寂静
啊,啊,寂静
一片寂静

树木默默地
在倾听
山谷那边远处的
群山里的兔子和松鼠
竖起耳朵、全神贯注地
在倾听
        1946年(《北国》)
              林 范译

 

北国之春

 
听到了吗
这山鸣谷应的震响
这不可阻挡的水声
把山头的融雪汇集起来
顺着山谷轰隆而下
 
从开始松软的雪下
树木冒出一个又一个的枝
上面长出坚强的球状新芽
好像是无敌的鞭子
抽痛了人们的额头
很快  山麓的树林
就会被点抹出嫩黄的绿色
树林里的辛夷
会最先开出白花
 
一大早开始上课时
一个女孩举起手
老师,燕子飞来了

佚名译



© 2005-2021 dreamkidland.cn, all rights reserved. 粤ICP备13011623号-1