作者简介：米尔恩（1882--1956），英国著名剧作家，小说家，童话作家和儿童诗人。毕业于英国剑桥大学 。一生主要童话有《小熊温尼.菩》（1926），《菩角小屋》（1928）等；儿童诗集《当我们还很小的时候》（1924），《我们已经6岁了》（1927）等。轻喜剧《皮姆先生过去了》，《迈克尔和玛丽》；儿童剧《假象》。此外还有侦探小说《红房子的秘密》等。

窗前

　　　　　　我的两个小雨点，
　　　　　　等在玻璃上面。

　　　　　　我在等着看它们，
　　　　　　哪个赛跑得冠军。

　　　　　　两个雨点俩名字，
　　　　　　一个叫约翰，一个叫詹姆斯。

　　　　　　詹姆斯先开了步，
　　　　　　我的心里望它输。

　　　　　　约翰怎么还在等？
　　　　　　我的心里望它赢。

　　　　　　詹姆斯跑的渐渐慢，
　　　　　　约翰像是阻拦。

　　　　　　约翰终于跑起来，
　　　　　　詹姆斯的步子又加快。

　　　　　　约翰冲下窗子一溜烟，
　　　　　　詹姆斯的速度又在减。

　　　　　　詹姆斯它碰到一点灰，
　　　　　　约翰在后面紧紧追。

　　　　　　约翰能不能追上？
　　　　　　（詹姆斯可给灰把路挡。）

　　　　　　约翰一下追过它。
　　　　　　（詹姆斯跟苍蝇在拉呱。）

　　　　　　约翰到了，第一名！
　　　　　　瞧吧，窗上太阳亮晶晶！

跳
　　　　　　有只知更鸟去了，
　　　　　　跳呀 ，跳呀，
　　　　　　跳呀 ，跳呀，跳。
　　　　　　无论如何我要告诉它：
　　　　　　走路别这么跳呀跳。它
　　　　　　说它不能停止跳，
　　　　　　如果它停止跳，
　　　　　　它就啥地方也去不了。
　　　　　　可爱的知更鸟，
　　　　　　那就啥地方也去不了......
　　　　　　这就是为啥它走路
　　　　　　总是跳呀，跳呀，跳呀，
　　　　　　跳呀，跳呀，
　　　　　　跳呀，
　　　　　　跳。

铁甲骑士
　　　　　　我是个铁甲骑士
　　　　　　我紧紧扣上我的甲胄
　　　　　　然后我打量着四周
　　　　　　我，最爱冲锋陷阵援助战友
　　　　　　最爱到魔鬼的巢穴里去搭救战友
　　　　　　这就得同魔鬼们发生一场恶斗
　　　　　　有时候战斗刚刚开始
　　　　　　我就担忧也许魔鬼会取得胜利......
　　　　　　然而我想我决不能失败
　　　　　　毕竟他们是魔鬼而不是铁甲骑士

小山上的风
　　　　　　没有一个人知道，
　　　　　　没有一个人能告诉我：
　　　　　　风从什么地方来，
　　　　　　风到什么地方去。

　　　　　　它从某个地方飞来，
　　　　　　以它最快最快的速度，
　　　　　　我总是没法儿留住它，
　　　　　　我拼命跑也赶不上它的脚步！
　　　　　　如果我放掉手中
　　　　　　那系在风筝上的绳索，
　　　　　　那么风筝就会随着风
　　　　　　飘上一天一夜也难说。

　　　　　　我将去寻找风筝，
　　　　　　看它停落在哪个山坡；
　　　　　　我知道那就是风
　　　　　　曾经在那儿留下脚步。

　　　　　　因此我就能告诉大家：
　　　　　　风到什么地方去过。
　　　　　　但风是从什么地方来的，
　　　　　　还是没有谁能说个清楚......

保育院的椅子
　　　　　　一张椅子是南美洲
　　　　　　一张椅子是海里的船
　　　　　　一张椅子是关狮子的笼
　　　　　　一张椅子是我坐在屁股下面

　　　　　　第一张椅子

　　　　　　当我航行在亚马逊河上
　　　　　　我夜里停泊时用火枪
　　　　　　告诉我忠诚的船员
　　　　　　有两三个印第安人
　　　　　　静静站在树林里面
　　　　　　等待我来到这片土地上
　　　　　　如果我今天不想
　　　　　　同任何印第安人玩
　　　　　　我只要摇摇手掌
　　　　　　于是他们就会转身离去——
　　　　　　他们懂得我无声的语言

　　　　　　第二张椅子

　　　　　　我是一头巨大的狮子关在笼子里
　　　　　　我常常用吼声吓唬安妮
　　　　　　然后我紧紧握住她的手
　　　　　　告诉她不要这样恐惧——
　　　　　　于是她就不再吓得掉眼泪

　　　　　　第三张椅子

　　　　　　当我站在我的船上，我看见
　　　　　　另一艘船正好迎面驶来
　　　　　　一个水手靠着栏干向我招呼
　　　　　　就像他的船鸣笛开过
　　　　　　船开远了他还向我倾着身子
　　　　　　风儿送来他的喊问
　　　　　　“这是环球航行的航线吗？”
　　　　　　他的喊声随着他的身子远去

　　　　　　第四张椅子

　　　　　　每当我坐上高高的椅子
　　　　　　无论吃早饭吃晚饭或吃茶点
　　　　　　我总是声称这是我的椅子
　　　　　　还要声称另外三张属于我
　　　　　　我什么时候真能去南美？
　　　　　　我什么时候能驾船出海？
　　　　　　也许我真会成为笼中的狮子或老虎？
　　　　　　或者——我仍旧还是原来的我？