亲爱的，你如果是刚刚走进这里，抱着外文翻译的兴趣，却又不知道该怎么让自己变成翻译高手，那么，我在这里要先告诉你一句简单的秘诀：要想翻译得好，只能多多练习。

怎么练习？当然不是做习题，也不是背上好多单词就能变翻译高手的。其实我最反对背单词，我自己从开始学外语到现在从来就没背过单词。我认为，要想真正把一门 学问做好，兴趣是第一位的，而我保持兴趣的秘诀就是，我从来不做无用功，诸如练习题一类，既耗费时间，又无助实际能力的提升，我认为它们就是扼杀学语言兴 趣的罪魁祸首。

我记得，我的第一个翻译作品，是我11岁的时候，从英文课本上看来的一首雪莱诗歌，那时候，我就开始把翻译诗歌当作练习来做了， 但是我经常苦于找不到可以做练习的素材。后来，有了网络，我发现可以翻译的好东西真是太多了，简直有点眼花缭乱！我常想，如果每个学外语的同学，都能以翻 译优秀的作品来作为练习，我们不仅仅可以看到更多好的国外文学作品，更可以让自己在学习中积累翻译作品，将来还可以找机会发表这些作品，一举多得，何乐不 为？

可能，有些同学会担心翻译中可能遇上的版权问题，比如，从前就有这样一个同学，凭着兴趣翻译了《贼王》这部小说，可这部小说又被国内出版社引进了，并且译者是另外的人，这样一来，这位同学的翻译就存在侵犯出版社版权的问题了，怎么避免这样的情况呢？其实，也很简单，国际上的伯尔尼公约和我们国家的著作权法都规定，作者身故50年以上的文学作品，都属于不在版权保护期内的作品，这样的作品，就是人人都可以翻译了，而大多数国外电子图书馆里放着的，恰恰就是这种已过版权保护期 的作品，我们当然就可以利用丰富的国外电子图书馆资源，来作为我们翻译练习的好素材了！

说了这样一大段，下面，还是进入我们的正题：国外电子图书馆的介绍。

这里是按照字母排序的另外一个英文图书馆，对英文作品名称比较熟悉的老同学，在这里可能感觉更如鱼得水，而且这里好在经典童话作品很全，尤其是长篇，如麦克唐纳的北风的背后，内斯比特的五个孩子和一个怪物，都能在这个图书馆找到。

按日文假名排序收藏了很多已经过了版权期的日文老童书，最郁闷的是，全部为扫描图片，无法作为文档处理，老实说，堪称经典的儿童文学作品不多，不过对喜欢研究童书历史的同学也还是有点用的。