24
06月

老虎来敲我家门

发布者:小温爱小E

今天要写的,其实是小E叮嘱我放在第一本推荐给大家的书,可见他有多喜欢。可是前两个礼拜我们俩把家里翻了个底朝天,都没有找到这本书。于是只好又入了一本原版的,既然是那么一本有英国范儿的绘本,怎么也要读一下原文的不是么?

 

我知道这本书是源于篱笆上一位妈妈的头像。喏,就是下面这个,然后立刻去网上下单,你可曾见过眼神如此温柔的一只老虎?

 

《老虎来喝下午茶》是一本通篇洋溢着轻快节奏的小书,虽然当那只大老虎敲开Sophie家的门的时候,所有的大人都会不由自主的紧张一下吧!可是,人家只是想和你一起喝一杯下午茶而已么!你看他这温文尔雅的笑容,可真是一个有绅士范儿的老虎呢!

 

不过,人家毕竟是一只老虎呀!他的大胃口很快就露了馅儿。他不仅吃光了所有的下午茶,还把冰箱和橱柜里的东西一扫而空,甚至把水龙头里的水都喝完了!可是,Sophie才不在意呢。你看她抱着老虎的尾巴懒懒的坐在地上,是有多享受能拥有一只老虎的好时光!

 

老虎告别的时候,像一个真正的绅士一样和Sophie说再见。所以,他一定会再来的吧。Sophie甚至和妈妈去超市买了一大罐的老虎食品。可是,当我们满怀期待的把书翻到最后一页的时候,好惆怅,不是么?

 

每次当我看到这一串像音符一样跳出的Good Bye的时候, 都会在心底轻轻的叹一口气。不愿去想,这个由下午茶、小圆点心、瓷器杯、炉子上煮着的晚饭以及一只有着温柔眼神的老虎编织的,到底是一个故事还是悠长生活里的一个美丽的梦。

 

而小E却喜欢问我,妈妈,我可不可以养一只小老虎做宠物?这样他每天都能和我喝下午茶。我说,嗯,大概,也许,要等到真的有一只老虎来敲我家门的时候才可以。于是小E又说,如果他不来也没有关系,等我长大了我可以到英国去找他,我猜他应该是住在一条叫Tiger Mountain的大街上。

 

于是我想,有一天,当这个永远都没能有一只老虎做宠物也没能找到Tiger Mountain 大街的小男孩长大,当他在为他的孩子讲故事或者挑一只小狗做宠物的时候(是的,亲爱的小E,妈妈知道这其实一直是你的小愿望,也谢谢你体帖外婆很怕狗),还能回想起自己曾经有过这样美好到不切实际的一个梦的话,那就是一个故事所能带给我们的最好的礼物。

 

写在后面的话

这本书的作者Judith Kerr,还写了著名的Mog系列,一只可爱的又有点傻乎乎的小胖猫。以及和《老虎爱喝下午茶》一起引进的《卡卡、亚亚和帕帕》,也是讲小猫咪的。都是那种淡淡的,但是又很温暖的风格。

 

以及,虽然我不大爱很多绘本的中文翻译,但是《老虎爱喝下午茶》是彭懿的翻译,很不错呢。

 

英文版的话,有些段落有些长,刚开始接触英文绘本的小朋友也许会没耐心。不过可以试着就先用简单的一两句话来讲吧,反正这些图看着就能让小朋友心领神会,甚至忍不住大呼小叫呢!

 

“妈妈你看,她能骑在大老虎的背上去逛街!好拉风!”

分享

© 2005-2021 dreamkidland.cn, all rights reserved. 粤ICP备13011623号-1