初识
《世界儿童文学阅读与经典》是一部二百年世界儿童文学历史与传世经典名篇的阅读圣典。全书涉及世界儿童文学作家百余人、世界经典儿童文学作品近二百部、精彩书籍封面和插图三百余幅。它引领读者跨越儿童文学的门槛,走进儿童文学的世界,了解儿童文学的基本模式,熟悉儿童文学的分类,品读儿童文学的故事情节,感受儿童文学人物的魅力。
该书分为上下篇,上篇《阅读儿童文学》,介绍了儿童文学的分类、人物以及阅读儿童文学的方式;下篇《经典儿童文学》,则对《格林童话全集》、《安徒生童话全集》、《爱丽丝漫游奇境》、《洞》等三十篇世界经典儿童文学名作做了精彩解读,并以原著精彩篇章为依托,对作品进行了点评,该书还对列出了所介绍的儿童文学的推荐译本以及延伸阅读建议,让我感到欣喜欢,对书本更加爱不释手。
这是一本值得细细品读的好书。为什么这么说呢?那是因为彭懿善于把枯燥的儿童文学分类、人物等在读者看来这种比较理论性的东西,旁征博引,深入浅出,写得相当有趣,可读性很强。该书上篇着重是趣味性和历史性。比如:开篇文章写了儿童文学的基本故事模式,以民间童话《灰姑娘》为例,对故事的15个场景的写法进行分析,指出民间童话具有时间和地点的任意性、开篇叙述写法、故事情节中极端的对比性、文字中可以体现残酷但不会让人觉得恐怖、故事情节的重复让读者记忆深刻、相对完美的结局的特点。再比如,孩子们耳熟能详的故事《小红帽》的原型是民间口头流传的《外婆的故事》。故事中,小女孩遇到的是一个狼人,狼人杀害外婆以后,让小女孩吃肉(把外婆的肉放到碗橱里)、喝酒(把外婆的血装到瓶子里),还让小女孩脱光了到床上,整个故事充斥着暴力和血腥。现在流传的《小红帽》是经过查理.佩罗的改编,作了四处极为重要的改动,他还让小女孩戴上红帽子,塑造了一个有孝心的萌娃形象,正是这顶红帽子,让这个故事从不计其数的民间故事中脱颖而出。更有意思的是,佩罗版的《小红帽》不是给孩子故事,而且给女人的故事,目的是通过故事告诫女人,狼就像是可怕的男人,年轻的女性们要拒绝诱惑,保持贞洁。格林兄弟对佩罗版《小红帽》的再次改编,才是写给孩子经典童话作品。又比如,书中提到孩子读完一本童书之后,可以看看根据童书改编的电影,然后对比原书,讨论一下电影都做了哪些改动,改得好还是不好。书中指出,迪士尼于1937年拍摄《白雪公主和七个小矮人》,通过动画片让童话家喻户晓,但也让没读过童话原作的人,以为童话本来就是这样。这个值得思考。《女巫》等故事的结尾改编后圆满结局,我认为,这是缘于人们憧憬美好结局而改编的……
下篇对三十部经典儿童文学的介绍则突出导向性。主要列举了童话、幻想小说、写实小说、冒险小说和侦探小说、动物小说、科学幻想小说以及流行小说等类型的儿童文学不朽之作。介绍了相关作品的故事大概、精华片断等,让读者对所介绍的书本有初步的了解。介绍文章后面附带有几种版本供感兴趣的读者从中选择。这对于不知道如何选择译本、版本的家长们,真是一大利好。通过《阅读与经典》,通过推荐版本比对之后,下手买什么版本的书籍,如何引导孩子阅读,就心中有数了。