09
02月

关于海豚花园绘本《颜色的秘密》的一些疑惑

发布者:杭杭妈

《颜色的秘密》孩子2岁时就简单共读过几次,当时没读出什么,现在孩子四岁了,晚上拿出来和她重读,孩子发现了几个问题,有的我都不知道怎么解释。请先看下面故事的第一页和第二页,请注意“青色”是哪个色?

(网上关于青色”的解释http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%9D%92%E8%89%B2

 (文字:雨停了,调皮的彩虹妹妹爬上天空。                红橙黄绿青蓝紫,七个小精灵,漂亮极了!)

(原版文字:Sometimes we see a rainbow after a storm. A rainbow is made of seven colors. 

 

 

在下面这个页面,感觉应该是“小青”而不是“小蓝”,因为前面介绍了小红、小橙、小黄、小绿几个精灵,按照顺序读下来这页也应该是介绍小青的。


(文字:小蓝   在大海里和鱼儿一起玩耍)

(原版文字:Blue like water

 

下面在这个页面感觉应该是“小蓝”,不是“小青”。不知道是翻译有问题还是我理解有误,想请高手指教。


(文字:小青 跳进染缸里洗了个澡---真干净啊!)

(原版文字:Indigo like dye

 

 

还有精灵的形象前后不一样,最开始的精灵长有一个类犀牛角,中间的小精灵感觉像老鼠,后面的小精灵的形象像兔子,而且长出了两个角,不知道这该如何理解呢?读过的朋友能不能说下见解。


(文字:小红、小蓝和小黄排排队,要开始做变色游戏啦!)

(原版文字:Three primary colors mixing them creates all of nature’s colors


© 2005-2020 dreamkidland.cn, all rights reserved. 粤ICP备13011623号-1