《宮崎駿導演退引公告文》

跟大家分享。(游珮芸)

我打算再工作個十年。在我能夠自己開車從家裡到工作地點的期間，我還想繼續工作。而這個期間的長短，我先訂「十年」。

或許不到十年也說不定，那就看我壽命的長短，不過就先以十年為目標。

 

我是一個想製作長篇動畫，長久以來導演動畫長片的人。然而，作品與作品之間的間隔，越來越長，而我對此已無能為力，也就是說越來越緩慢遲鈍了。

 

《風起》（港譯：起風了）和前一部片之間的間隔是五年。接下來，可能是6年、7年…..如此一來，吉卜力工作室是無法負荷的，而且我自己的70幾歲的時光，也可能就這樣消耗殆盡了。

 

除了長篇動畫之外，我還有很多想做、想嚐試的事情。也有一些不做不行的事，譬如吉卜力美術館的展示品(的修補更新)等，還有很多課題需要處理。

 

而這一些我想做的事，對於吉卜力工作室而言，做不做都沒有太大影響。只是，還是會繼續給我家人添麻煩罷了。

因此，我提出，從吉卜力工作室的動畫製作規劃，引退。

 

我是自由的。雖然這麼說，我的日常生活還是不會有什麼改變，還是每天走一樣的路去工作。週六、週日可以休息是我的夢想，今後是不是就可以週休二日，不試試看，還不知道呢。

謝謝

以上

2013.09.04

 

 

記者會問答

2013年9月6日東京時間下午兩點到三點半。
舉行了宮崎駿的退引記者會。
長達90分鐘的記者會，除了前後簡短的說明和謝詞之外，
宮崎駿誠懇、率直的回答了在場記者們所提出來的問題。
日本公共電視NHK整理出當天會場的一問一答。
可參考點閱：
NHK 整理宮崎駿退引記者會問答
我想根據這一份會場記錄，
節錄翻譯成中文，跟大家分享。
同時，在最後，提出我個人的感想。（游珮芸）

在國內外600人的記者面前，宮崎駿表明了他的動畫長片時代已經結束。

宮崎駿：現場已經發給大家的 copy「正式引退文」，如果各位還有問題，可以提問。我是一個說過好多次「我要退休」的人，每次都引起騷動，或許有人會說：「又來了！」不過，這次是認真的。

鈴木敏夫：有 開始就會有結束。以我的立場來說，還好這個引退並不是在衰敗沒落的狀況下發生，而是在『風起』這部片上映之後，受到很多觀眾的支持之下，所作的決定。大家 一定對於吉卜力工作室的未來有所疑問，目前大家關心的高畑勳導演的即將在11月23日上映的『竹取物語』在全力製作中，已經可以看到全貌了。此外，我們還 有一個尚未公開的企畫，有一部計畫明年上映的長片也正在製作中。

「我是自由的」

記者：宮崎駿導演要退引，孩子們也收到很多相關的資訊，對孩子們有什麼話要說？

宮崎駿：我沒有什麼了不起的話要說。如果有機會的話，孩子們看到我以前製作的動畫，或許可以接收到什麼訊息吧。容我表達至此。

記者：導演的意思是從動畫長片的製作引退。今後想做的事，可以有更具體的說明嗎？

宮崎駿：這篇「正式退引文」我自認為寫得還不錯，「我是自由的」，也有不做什麼的自由。

還能自己開車的期間，每天還是開車到工作室去。想到要做什麼，就做什麼。而且，我必須要休息一段時間，在休息的時候，很多事情會看得更清楚。我現在如果在這裡許下什麼承諾，大概都會被打破，所以請理解我無法說得太具體。

記者：會製作『風之谷』的續集嗎？

宮崎駿：不會。

記者：可以對韓國的動畫迷說幾句話嗎？關於零式戰鬥機所引起的話題？

宮崎駿：請 大家看電影就會明白我想說的，請不要被一些說詞蒙蔽，請直接看電影。我很高興有很多國家的觀眾看我的作品。『風起』這部作品的主題，描寫的時代背景就是日 本軍國主義走向破滅的時期，我自己的家人、朋友和工作人員也對此有很多疑問。為了回答這些疑問，我製作的這部片。因此，看了電影就會知道。沒有看電影，光 是討論是沒意義的。所以，請買票到電影院去看。

記者：今後，會監製吉卜力新人導演的動畫嗎？

宮崎駿：不會。

起風了

「我動畫長片的工作，已經結束了」

記者：這次退引是「認真的」，那跟之前說要退引有什麼不同？

宮崎駿：『風起』跟前一部『波妞』相隔了五年之久。當然這五年並非都在製作電影，有時畫畫我個人喜歡的漫畫，有時製作美術館的短片，但無論如何，還是前前後後花了五年的時間。

如果，現在我要企畫下一部作品，可能不只花五年吧！我現在這個年紀，再過三個月就73歲了，再過個7年，我也就80歲了。

不久之前，我跟文藝春秋的前總編輯半藤一利先生對談，他現年已經83歲了，仍然頭腦清晰、身形挺拔，看到這樣的前輩，也會希望自己到了83歲還能像他那 樣，因此說了我還想繼續工作十年，這樣的話。不過，並不是我之前工作的延伸。因此，我可以很清楚的宣示，我的長篇動畫的工作已經結束了。如果，我某一天又 想拍片，就當作是糊塗老人說夢話，自己也不會當真。

「決定退引是今年的六月」

記者：跟鈴木先生談到決定退休的時間點，當時的對話？

宮崎駿：我不太記得了，我跟鈴木說過：「我已經不行了。」鈴木回說：「噢，這樣喔。」

這樣的情況發生過很多次，鈴木可能也不再相信我說的啦。不過，從吉卜力創設以來，我們沒有想過會持續那麼久倒是真的。

因此，有很多次都說：「是不是該收手了？」不過，這一次，想到下一部片可能會花個七年時間，鈴木應該也感受到退引的真實性了。

鈴木敏夫：我 也不記得確切的時間。『風起』的第一次試映會是在6月19日，我想應該是在那之後沒多久吧。確實以前也有很多次說「這是最後啦」之類的，但是這次我不得不 認知到這次是真的。因為我自己也是從『風之谷』參與製作以來，剛好過了30年。在這期間，有許多事情發生。我這30年來，一直都是張弦拉弓的狀態，這次宮 先生說了這些話，讓我的弦動搖了，老實說，我也鬆了一口氣。如果是年輕的時候，我會勸阻他，但是現在，我有一種「長久以來，真是辛苦了」的心境。

而我自己還有即將上映的『竹取物語』的工作要做，正在修復我一時鬆弛的弓弦。

而在跟各位報告之前，我們首先必須先讓吉卜力工作室的同仁們知道這件事。在電影上映前的話，會引起騷動，所以想在電影上映一段時間之後，因此工作室內部是在8月5日公佈這個消息，而跟各位的正式報告就訂在9月初。

記者：台灣的觀光客到日本都會到吉卜力美術館參觀，導演退引後，有沒有跟海外影迷交流的計畫？

宮崎駿：沒有。我想要做一些跟吉卜力美術館展品有關的事，也許是以義工的方式參與。說不定我自己就會成為展品之一。歡迎大家來參觀。

記者：請問鈴木敏夫先生。在宮崎駿導演製作『風起』時，已經有預感這是最後一部了嗎？
另外請問導演，當您說這是最後一部片時，有您告別的美學嗎？

鈴木敏夫：以我跟宮先生的交往，從他的個性 來看，我一直以為他會製作動畫到最後一刻，到他的死前都還在作動畫。但是，另外一方面，我也知道他是那種會突然宣布要做別的事的人。所以，我有想過，或許 這部片結束之後，他會想做別的事。兩者都有可能。所以，當『風起』製<