凯迪克系列图画书翻译大赛 http://www.dreamkidland.cn/play-subject.aspx?sid=6&aid=220

秒杀认领了“The Three Jovial Huntsmen"这本书，咱暂把翻译放在一边不表，先来看看有关这本书的其它好玩东东~~

先来看当年利用这本书插图设计的几张古早明信片哦~~

然后看一下凯迪克的作品集封面。。看到三个猎人了么？画面里还有什么呢？

再看另一本同名童谣的改编图画书。这本书曾获1974年凯迪克奖提名。

必须要说，从原本鹅妈妈童谣的角度看，其实凯迪克的改编幅度应该是更大的。让我们来听一下1920年代编辑出版的“My Bookhouse"系列丛书第一辑中收录的本童谣的录音吧。。这套书的编辑是Olive Beaupre Miller，她同时也是一位非常有名的美国童书作家及出版者。

 http://v.youku.com/v_show/id_XNTk0NzY0MTQ0.html

There were three jovial huntsmen,As I have heard them say,

And they would go a-hunting
All on a summer's day.

All the day they hunted,
And nothing could they find
But a ship a-sailing,
A-sailing with the wind.

One said it was a ship,
The other he said nay;
The third said it was a house
With the chimney blown away.

And all the night they hunted,
And nothing could they find
But the moon a-gliding,
A-gliding with the wind.

One said it was the moon,
The other he said nay;
The third said it was a cheese,
And half o't cut away.

。。。