孫 晴峰出生於1959年，是家裡最小的孩子，在父母兄姐的呵護中成長。她的求學和工作過程十分順利，台灣大學森林系畢業後，立刻進入台灣最富盛名的報業集團 之一──聯合報系，在報系所屬的民生報擔任記者和兒童版編輯工作，同時從事童話創作。1986年，她獲得中國時報舉辦的兒童文學獎，接下來幾年，又獲得好 幾個重要獎項。還不到30歲，就在台灣兒童文學界擁有盛名，作品受到評論家和讀者的一致好評。僅管工作順遂，孫晴峰卻從未停止進修的腳步，她先獲得美國雪 城大學的教育碩士，之後又獲得美國西蒙斯女子學院的兒童文學碩士和麻州大學的傳播學博士，目前，她任教於美國紐約大學。

正如台灣很多家庭幸福、功課好、求職順利的年輕人一樣，三十歲之前的孫晴峰在各方面都沒有遭遇過挫折，也因此保有單純天真的赤子之心。在她的好友， 也是知名兒童文學家桂文亞的筆下，孫晴峰是這樣一個人：「她喜歡大笑。笑聲清脆有如斷了線撿不起來的珍珠。最偉大的一次紀錄是兩部電梯同時上下，在另外一 部電梯的人，可以清清楚楚聽見她傳出來的笑聲！」這個愛笑的年輕女孩不拘小節，也充滿正義感，桂文亞在同一篇文章中記錄了她的一件趣事：「更久以前的一 次，她還是個學生。她站在學校禮堂的最後一排，看一場爆滿的電影。唱國歌了，大家都站起來，但是擴音器卻突然壞了，沒有聲音，看見大家都還是站得直直的， 她心裡真高興，覺得同學都好愛國。正在這時候，有一個人從門外擠進來，口裡說：「借過，借過。」兩邊的人退一步，人群便讓出路來。她很生氣，恨不得那個人 站到她面前，一定要給他一個教訓。那人真的擠過來了：「借過。」她不動。那人有點不耐煩：「我說借過，你聽見沒有？」她快氣昏了，大聲說：「唱國歌啦！」 那人用更大的聲音叫：「我修喇叭的啦！」桂文亞這段文章極生動的寫出了孫晴峰的正直和因為正直而鬧出來的笑話，不但令人印象深刻，也讓人對孫晴峰的性格、 為人產生了立體化的了解。

孫晴峰雖然大學讀的專業是森林系，卻很早就展現出對兒童文學的興趣和天份，在她1999年出版的童話集《甜雨》這本書的自序裡，她這樣寫著：「十多 年前，讀到一位三０年代文人，初見張愛玲的印象。原文手邊找不到，記憶中，當時張初出茅廬，尚未嶄露頭角，這位先生便建議張改寫兒童文學，因為她涉世不 深，想必思想單純，又因她身為女性，應對兒童富有愛心。我當時視寫童話為終身事業，看到此位先生的兒童文學寫作『條件』，不覺大怒。但是靜下來一想，讀 書、工作、寫作，一直都幸運順利，再加上父母兄姐的呵護和工作環境的單純愉快，的確是當時年近三十仍能長保童心，常寫童話的理由。我因此有了疑問：如果保 持單純才寫得出童話，我的作品如何能續有突破，有進境？如果兒童文學是終身職志，個人的成長如何能反映到作品之中？」

抱著這樣的疑問，孫晴峰在三十歲那年前往美國深造，並且順利的找到理想工作。僅管異鄉的生活忙碌，她並沒有放下創作的筆。在台灣的兒童文學作家中， 她是少數用中文和英文雙語創作的作家，她的英文作品多達三十多種，相當受到肯定。孫晴峰的作品簡潔機靈，是故事也是寓言，深入淺出的特色令人印象深刻，近 年來，她除了出版多種繪本，還把兒童文學的觸角伸展到影帶製作上。她的童話為孩子提供了新的人生觀和價值觀，最受歡迎的作品有《獅子燙頭髮》、《魔蛋》、 《貓臉花與貓》等。

文學花園

說明：

孫晴峰寫童話，喜歡從不同角度看問題，同時提供兒童讀者不同於以往的價值觀。在她的童話作品「陸小與喬大」中，灰姑娘陸小是一個既能幹又聰明的美 女，王子的侍衛喬大是一個肯用心、富機智的青年，至於原本和灰姑娘配對的王子，則是一個除了會跳舞之外什麼都不會的大草包。從這三個主角出發，故事結局當 然顯而易見：陸小看不上王子，反而和侍衛喬大相談甚歡，兩個人開始約會…。這樣顛覆傳統觀念的作品，讓孫晴峰的童話展現出令人意外，卻又忍不住讓讀者發出 會心微笑的有趣情節。例如，在《狐狸孵蛋》中，她寫一隻肚子餓了的狐狸，在草叢裡找到一個鴨蛋，這時候，狐狸腦袋裡出現一個聲音說：「你想吃鴨蛋，還是肥 嘟嘟的小鴨子呢？」當下，狐狸決定把鴨子孵出來，再大吃一頓。因此，狐狸開始想辦法孵蛋，也為孵蛋吃了不少苦頭，就在牠決定放棄孵蛋，把蛋放在嘴裡，想要 一口吃掉的時候，小鴨子孵出來了，剛出生的小鴨子朝著狐狸的鼻尖衝過來：大叫「媽媽！媽媽！」。狐狸被嚇呆了，結結巴巴的說：「我，我不是你媽媽，我，我 是男的，只能做爸爸。」天真的小鴨子就此認狐狸做爸爸，一心一意付出對狐狸的愛。故事最後，無可奈何的狐狸嘆口氣說：「少了頓大餐，多了一個兒子，這就是 我的命吧？」。在《狐狸孵蛋》這個故事中，孫晴峰改寫了傳統童話中狐狸狡猾貪婪的樣板個性，賦予讀者一個新的價值觀。這樣顛覆傳統刻板印象的創作手法，讓 孫晴峰的兒童文學作品顯現出迷人的風采。「玻璃魚的心」是孫晴峰描寫一顆動人真心的童話，篇幅很短，卻令人回味無窮。

原文：

玻璃魚的心

玻璃魚生下來的時候，全身透明，身體裡頭的構造，可以看得清清楚楚，連骨頭有多少根，都可以數得出來。

玻璃魚很煩惱。牠的心，快樂的時候是紅色，緊張的時候是白色，憤怒的時候是紫色，有著壞心思的時候，是髒髒的泥巴色，一點掩飾也沒有。當牠看見很喜歡的一隻小丑魚游過來，一顆心便一會兒白，一會兒紅，沒有一隻碰巧在那兒的魚，會不知道牠的心事，便都嘲笑牠。

玻璃魚生氣極了，找著媽媽便大哭起來：「你怎麼把我生成這樣呢？為什麼？為什麼？」

媽媽安慰牠一會兒，說：「我要跟你說個故事。有一天，我在池塘裡的蓮花葉片間游泳，聽到兩個人的說話 聲。然後，一個女聲揚起了嗓音：「你到底愛不愛我？我永遠也猜不透你的心！我不要再猜了！」說宗便是一陣腳步跑遠的聲音。我跳出水面瞧瞧，只看到一個男人 垂著頭，站在岸邊的一塊大石頭上，喃喃自語。我一時好奇，便游過去，正伸頭張嘴呼吸，「啪」地一聲，一滴水掉進我的嘴裡。我張大眼睛一看，那個男人正在流 淚呢！

這件事我一會兒便忘了。過了兩天，我便生了你和其他的孩子，為什麼獨獨你是透明的，我也不明白。」

玻璃魚呆呆地聽著媽媽的故事，做夢似地說：「說不定，我是那滴眼淚變的呢！」然後牠高興起來：「小丑魚永遠也不會猜不透我的心！」

再下回，遇上別的魚嘲笑牠的時候，玻璃魚便說：「你有一顆壞心嗎？不然為什麼要藏起來，那麼難猜？」